Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo, la Agencia Contenido de Creativo de Corea y Contenido multimedia.
Episodio 8
Soy esa persona.
Es el dueño de la Nueva Joseon de la Puerta de Jangpyeong Jantgar.
Jantgar: Hombre más fuerte
Soy Jeong Do Jeon.
Soy el líder de estas personas y el único quien los envió a Ham Joo.
Oye. ¿está loco?
Esta es una zona muy estricta donde Ho Bal Do está constantemente esperando de una oportunidad de huelga. (Ho Bal Do: Jefe de la tribu Yeojin)
¿Cuál es su razón para infiltrarse con nosotros como espía haciendo las cosas complicadas?
Esa es la primera razón.
Proteger esta zona de Ho Bal Do,
del General Lee Seong Gye Ham Joo es fuerte,
de modo que este lugar está completamente seguro de los piratas japoneses.
Esa es la primera razón.
¿Qué tonterías está diciendo?
Oiga, molesta el país introduciendo espías
y voltea el campamento militar. ¿Qué es un bastardo como usted balbuceando por doquier?
¿Cree que escapará con vida?
Entonces, ¿cómo puedo vivir?
¿Cuál es el método para vivir sobre esta tierra?
¿Qué pasa con ello?
Para sobrevivir.
Esa es la segunda razón del por qué todos nos reunimos aquí en Ham Joo.
Yo, y todas estas personas,
vinieron a Ham Joo, para encontrar la manera de sobrevivir.
Por mucho tiempo, el General, lucho con todo su cuerpo
y salvo mucha gente.
Pero durante el examen de colocación, las historias de estas personas,
usted las escuchó, ¿verdad?
Cuando estaba luchando con los piratas japoneses,
aquellos aliados bastardos tomaron las tierras de los aldeanos con la escusa que estaban persiguiendo a los piratas japoneses.
Si hay diez personas que fueron asesinados por los invasores, entonces las personas que murieron a causa de la altos mandos del negocio de la guerra
probablemente serían un centenar.
Todavía, esas personas están preguntando ¿"Dónde podemos vivir"?
¿"Cuál es el método para vivir"?
Es por eso que respondo, Han Joo,
porque el General Lee Seong Gye conoce nuestro sufrimiento,
y sé que tiene muchas preocupaciones sobre su mente.
¿No es así?
Estoy preguntando, ¿no es así?
Si no es, entonces
el plan en el que trabaje por mucho tiempo es por nada y ha fracasado.
También, por el pecado de perturbar al ejército, nosotros quienes sobrevivimos después de todo, fracasaremos y probablemente moriremos aquí.
Por lo tanto, denos a todos nosotros su respuesta.
¿Hay una manera para nosotros vivir sin pelear con los tres altos ministros?
¿No sabe eso, General?
¿Usted es capaz de vivir como si no lo sabe?
Apuesto todo sabiendo que no es esa clase de persona.
Por lo tanto, cualquiera de ustedes que mate a todos nosotros aquí o
¡nos salve librándonos de los tres altos ministros y permanezca como nuestro líder!
Mi padre,(Lee Shin Jeok)
porque estaba avergonzado por sucumbir a la tiranía de los tres altos ministros,
se suicidó.
Esa es la única razón del por qué no seguí a mi padre.
Es debido a eso.
¡General! Elimine a los tres alto ministros de Do Dang
¡y pónganos en primera línea!
En mis brazos, mi hijo,
mi bebé murió fríamente.
No puedo olvidar aquellos clase de personas.
Por favor póngame en primera línea, General.
Yo, por Uh Nyeon quien murió,
El padre de Uh Nyeong, Pal Bong,
y Chil Seong Ajussi.
No es debido a esas personas que murieron.
Es por la gente que está viva.
Solo permítanos hacernos una vida.
como trabajando duro, los ciudadanos pagando impuestos para nuestro pueblo.
Estaré en primera línea.
¡Por favor póngame en primera línea!
- ¡Yo también estaré en primera fila!- ¡General!
¡Por favor, úsenos!
¡General!
Él es la persona que extendió una melcocha en la puerta de Jangpyeong, ¿verdad?
Sí. Es ese Jantgar.
Ah, ¿la persona que habló sobre la creación de una nueva nación?
¿El dueño de ese salón?
En ese momento, cuando todos estaban ocupados abandonando, renunciando, y comprometiendo, (Lee Bang Won)
El Profesor Sam Bong fue el único quien preparó.
Es como decir ¿"Derrota? ¡Los perros pueden tenerla!"
Pero, ¿por qué ha venido a nuestro general y por qué está haciendo esto?
Porque él va a establecer un nuevo país.
Porque él es el que va a convertirse en rey.
¿Qué? ¿Rey?
¿Rey?
Entonces, él necesitaría una fuerza militar.
No hay nadie como mi Padre con tan grande ejército militar.
Mi padre es la primera persona que el profesor Sam Bong pondrá bajo su mando.
Entonces, ¿cuando se establece un nuevo país, nuestro general será una parte más alta de la oficina gubernamental?
Sin embargo mi padre tiene que tomar la decisión correcta.
Sam Bong.
El General quiere verte.
(Lee Seong Gye)
¿Por qué soy yo?
Sam Bong: Jeonng Do Jeon
En el año de Eul Myo, el Sadaebu pidió su ayuda, ¿verdad?
Yo estaba encantado cuando el Sadaebu logró bloquear el emisario de Yuan, pero
Les dije esto.
"No confíen demasiado en general Lee Seong Gye.
Él solamente va a la guerra para convertirse en una buena persona. No a asumirá la responsabilidad ".
También, realmente regresó debido a Lee In Gyeom, ¿verdad?
Pero,
¿por qué ahora vino a mi?
Como usted ya sabe, después del incidente de la puerta Jangpyeong, me fui al exilio.
¿Los piratas japoneses, que invaden casi una vez cada diez días, han llegado alrededor del lugar de exilio?
Mientras que en el exilio, me fui por ahí tratando de evadir a los piratas japoneses.
Entonces, donde derrotaron Ah Ji Bal Do, (Ah Ji Bal Do: Comandante de los piratas japoneses que invadieron Goryeo)
He sido testigo de la gran batalla Un Bong.
Fue como escuché.
En vez de enviar fuera a sus subordinados primero, que se encuentra en el frente y luchando.
Es una persona que se encarga de cada uno de sus soldados,
esa persona que no toma nada de la gente en el campo de batalla,
mientras que siempre es una persona que sigue siendo buena.
¿Qué es lo que quieres decir?
Aun así, una persona que no anda mal en lo más altos en el gobierno
¿Por qué?
Si es responsabilidades políticas, en el momento que entra en la política, la gente no iba a verlo
más como una buena persona.
¿Cómo se atreve a alguien como usted, quien ni siquiera me conoce, decir eso?
Sí.
No sabía nada de usted en ese entonces.
Después de ver esa escena, llegué a comprender un poco.
¿Esa escena?
Estoy hablando sobre aquellos falsos piratas.
¡Padre!
Pueblo de Un Bong
¿Qué es esto? ¿Por qué un pirata?(Lee Ji Ran)
Él no es un pirata.
Mientras peleabamos con la fuerza principal de los invasores en Un Bong,
estos bastardos se entrometieron disfrazados de pirata
y saquearon los granos de sus compañeros aldeanos.
¡Ni siqueira es una villa distinta sino la suya!
Deben haber renunciado a ser humanos.
¡Estos bastardos merecen morir!
Entonces son traidores.
¿Por qué somos traidores?
Cuando se caos sucedió en Un Bong,
esos bastardos superiores dijeron que nos protegerían.
ya sea tierra o granos, tomaron todo.
Lo que esos bastardos hicieron no fue traición, pero por qué
me llama a mí así, ¿quién no tiene poder, es un traidor?
¡Este bastado ni siquiera tiene un pizca de vergüenza!
¡Vergüenza!
No tengo. ¡No!
¡Estoy muy orgulloso!
Mientras mi hijo moría de hambre,
en lugar de ser un padre que no pudo hacer nada por mi hijo,
¡estoy orgulloso de mí mismo por al menos hacer algo así por mi hijo!
No tengo vergüenza, ¿dice?
Estoy orgulloso. Estoy orgulloso.
Apresúrese y máteme.
¡Sólo máteme!
Ya que estoy orgulloso, sólo máteme.
¿No estás avergonzado?
¿No te es difícil ver a tu hijo?
Es por eso que me pides matarte.
¿Qué es esto?
Entonces usted le dijo esto a esa persona.
"La muerte es muy ligera para castigar tu vergüenza."
"Al conservar la vida, usa toda la fuerza en tu cuerpo y vive mientras eres castigado."
"Pelea contra piratas bajo mi mando y conviértete en un líder militar."
"Aún si es un poco, compensa a tu hijo y a sus vecinos de la villa."
Eso fue lo que usted dijo.
Sabía que ese día me había equivocado.
Para usted, la guerra es una misión,
así que sólo protege a Goryeo
y asegurar que la gente viva bien.
Lo vi como su única esperanza para perdonarse.
¿Me equivoco?
Si lo que dije no es un error,
mientras esos tres altos ministros de Do Dang existan,
lo que está anhelando nunca sucederá.
Vamos a derrotar a esos tres altos ministros de Do Dang
y establecer un nuevo país.
Necesitamos establecer un nuevo país. No puede ser Goryeo.
Diga sí sin importar qué. No diga no.
Además, en el nuevo país que voy a establecer,
lo elijo a usted
para ser el rey.
¿Qué?
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Qué ha dicho? ¿Quién es su hijo?
El padre del Joven Maestro Bang Won es el General Lee Seong Gye.
¿Qué estás diciendo?
Lo que dice es
que salvé al hijo del General Lee Seong Gye dos veces. No sólo una, sino dos veces. ¿Es así, cierto?
¡Su vida! No es nada excepto su vida. ¡Él realmente casi muere pero yo lo salvé!
Es así, ¿cierto?
Si piensas de esa manera, entonces sí.
¿Oh?
Abuela, lo hice.
¡Esa espada!
- Tú. Esa...- No...
Es del Joven Maestro, ¿cierto?
No voy a negar eso. Aún así, lo salvé dos veces--
¡Deja de decir "dos veces, dos veces"! No sabes cuán preciosa es esta espada.
¿No puede hablarle a su joven maestro y preguntarle si puedo pedirla prestada por un tiempo?
¡Soy un espadachín!
¡Vete, idiota, vete! ¡Ah, tan molesto!
No padre.
Padre no es alguien que pueda ser el dueño de un nuevo país.
Tampoco el Profesor, que causó que el emisario de Yuan se perdiera,
o que incendió para lamentarse por Unyeon, debe ser alguien que pueda abrazar los corazones de las personas...
Él no es así.
Padre es muy débil.
Me disculpo.
¿Quién te secuestró?
Creo que son del Templo Bi Guk.
Ellos fueron lo que me secuestraron
y creo que me seguían.
Pero ¿por qué la gente del Templo Bi Guk haría eso?
Probablemente se trata de Hong In Bang. Él debe estar buscándome.
¿Su plática con el general salió bien?
Ahora depende de la decisión del Cielo.
Tenemos que esperar.
Tengo un plan. Tengo una manera.
Realmente puedo hacer que Ham Joo entre a un nuevo país.
Por lo tanto, estampe el Libro An Byeon y entréguemelo.
Me aseguraré de que los ministros lo transmitan.
Como el nuevo rey del nuevo país que estableceré,
lo he elegido a usted.
Debe haberse sorprendido por mi causa, Padre.
¿Dónde aprendiste a escuchar la conversación de otras personas?
¿Lo sabía? Me oculté muy bien.
Vuelve a Gaegyeong
Sí. Tengo que hacerlo. Pero...
¿Usted va a hacerlo? Lo hace, ¿cierto? Lo hace con esa persona.
No es algo que por lo que debas preocuparte.
¿Cómo puedo no estar preocupado?
Es sobre usted. ¿Qué va a hacer?
¿Crees que dudaré sólo por las palabras de un erudito que acabo de conocer?
La decisión referente a esa organización empezará mañana temprano.
¡No! Esa persona es increíble.
El Profesor Po Eun también lo reconoce. Incluso dentro de Sungkyungkwan, es muy respetado.
Él es alguien en que puede confiar.
Es un poco raro decir que usted trabajará con él inmediatamente.
Aún así, estampe el Libro An Byeon por ahora.
Será bueno para derrotar a Ho Bal Do, por el momento.
No tiene nada que perder.
¿Nada que perder?
Ellos seguramente sospecharan, pero intente hacerlo primero.
Esa persona asegura tener una manera. Es por eso que le habló al respecto.
No lo haré.
No lo haré. No voy hacer nada.
Ve y duerme.
No debió haber asesinado a Jo So Saeng.
¡Debió haber conservado la puerta de la Oficina Colonial Sssang Seong,
pelear hasta el final con Jo So Saeng, los Boowonbae, y morir gloriosamente! (Boowonbae: aquellos que recibieron apoyo de la Dinastía Yuan para tener éxito)
Pero
usted asesinó a Jo So Saeng.
Ya que lo mató.. puesto que ya lo hizo,
sufrimiento, culpa...
¡Lealtad... debe debió haber dado algo así a un perro! ¡Cho Joo Ji Ga...!Cho Joo Ji Ga: el perro familiar que muerde al dueño; se refiere a Lee Seong Gye traicionando a Jo So Saeng)
Si Jo So Saeng se burla de nuestra familia, es simple cuestión aceptar a Cho Joo Ji Ga como lema familiar.
Tú...
¿Cómo te enteraste de eso?
Yo...
En ese día, estuve ahí.
Cuando tenía diez años, en Do Hwa Jeon,
lo vi todo.
Para un niño de esa edad, qué tipo de presencia es un padre,
lo sabe, ¿cierto?
Usted era todo mi mundo.
Debe ser igual para todos los padres.
Pero usted, Padre, es el General Lee Seong Gye.
Pero ese hijo,
cuyo padre pasó a ser el General Lee Seong Gye,
verlo siendo pisoteado por ese malvado, Lee In Gyeom.
En mis manos, mis piernas,
incluso en mis rodillas, yo...
La fuerza en mis palabras parecía desaparecer.
Era difícil incluso soportar.
Era difícil hablar también.
Incluso tragar era difícil.
- Durante ese tiempo, yo---- Los tres altos ministros de Do Dang...
Sabe todo lo que ellos hacen.
Sabe cómo esos bastardos son.
¿Usted es más pecador que esa gente?
No lo es. Usted lo sabe más que nadie.
Pero ¿por qué no puede hacerlo?
Para mí, la persona más merecedora de ser rey que usted,
nunca lo he visto en Goryeo.
Simplemente poderoso,
y cuidando de la dente. Más que nada,
porque lo que esas personas dijeron antes,
sinceramente sufría.
No. ¿Hay alguien que sufra más que used
en todo Goryeo?
No hay nadie. Nadie.
¿Pero por qué, Padre,
no lo hace cuando sólo piensa en usted mismo como el culpable?
Crees que soy alguien que puede ser un rey
y que esa persona, Jeong Do Jeon,
piensa que tengo las cualidades de un rey. La razón de ello
es porque conozco el dolor
y sé sentir vergüenza.
Peso si continúo,
me convertiré en alguien que no conozca la vergüenza.
Entonces ¿cómo puedo involucrarme?
Yo, tu padre,
soy ese tipo de persona.
Es por eso que no voy a hacerlo.
Estúpido bastardo.
Qué idiota.
¿Por qué dijiste eso?
Imbécil.
Maldición.
La brisa es tan terrible.
¿Por qué esa persona esta aquí?
Si Padre no lo comienza, esa persona no puede comenzar tampoco.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Quién es usted?
¿Qué está haciendo?
¡Suelte!
Lo siento.
¿Qué hay contigo?
Padre está enviando esto al Profesor Sam Bong.
Y quiere decir esto:
"No puedo dar una respuesta inmediata a lo que preguntó
pero tome esto y pruébese a sí mismo."
Sello de Lee Seong Gye
Además, usted debe irse de Ham Joo esta noche.
Cuando venga mañana, él no sabrá como va a cambiar su mente.
He entregado lo que mi padre quería decir. Me iré.
Para llegar a esa decisión,
pasó por momentos difíciles.
Como dijo Padre, sería mejor si se muda de inmediato.
Lo he hecho.
No hay vuelta atrás ahora.
El General Lee Seong Gye es
mi padre.
Ese General Lee Seong Gye quienes todos piensan que es poderoso, justo y genial.
También piensas de esa forma, ¿cierto?
Yo era así también hasta aquel día.
Gaegyeong.
Fue el día que vine por primera vez a Gaegyeong.
Fue un lugar muy aterrador.
Los cuerpos de muertos no eran cubiertos en el mercado.
Los mendigos robaron mi ropa.
Los nobles,
tan solo para ser capaces de comer delicioso cerdo a la plancha,
secuestraban a las mujeres
para que amamantaran a los lechones,
y los bebés de esas mujeres morían.
¿Qué es esto?
¿La madre de Gap Boon fue secuestrada por esto?
Aún así, no estaba intimidado por ese tipo de Gaegyeong,
porque una vez que mi padre llegara, esos malvados bastardos serían destruídos de una barrida.
Solo espera. Si le digo a mi padre,
él destruirá este lugar de una vez.
Pero ese día,
el hijo
descubrió, en ese momento, que su padre también era una persona débil.
Fue así.
En vez, a una edad temprana, maduré rápidamente en un adulto.
La cosa que todos ustedes están haciendo. La cosa que el Profesor Sam Bong está haciendo
es tan asombrosa.
Es un plan perfecto.
Solo hay algo que salió mal.
Calcular en esa persona, Lee Seong Gye.
Mi padre
no es fuerte.
Él está muy angustiado.
Está pasando por un momento difícil y tiene muchos pensamientos. Él es demasiado-
Solo vives una vez, y la vida es solo un gran evento.
Es por eso que yo, más que nadie,
deseo que el plan del Profesor Sam Bong funcione.
Para derrotar a los funcionarios de Do Dang, devolver la jugada, y orgullosamente,
¡vivir con fuerza en mis agallas!
Deseo vivir así.
También tú, y mi padre,
y yo.
Es por eso que sellé el Libro An Byeon.
Si lo hacía, entonces padre haría algo.
Tú...
Espero que estés de mi lado. Tienes que estar de mi lado.
Cuando me mordiste por primera vez,
cuando prendiste el fuego,
cuando me ataste en el bosque y te fuiste,
yo estuve de tu lado.
No vas a gritar, ¿verdad? ¿Tampoco me morderás?
Ah...
No te mordí.
Si hay un problema, debes de ser responsable por ello.
Dijiste que te convertiste en un adulto a temprana edad, ¿verdad?
Ser un adulto significa tomar responsabilidad.
Gracias.
Había querido decir esto si nos encontrábamos de nuevo
porque me has salvado tres veces ya.
¿Tres veces?
Son solo dos.
Pero ella sigue hablando informalmente--
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Pensaba que mi padre era el más fuerte
pero no lo es.
♫ Te he reconocido algunas vecesGracias a tí, ♫
♫ Estoy viva ♫
♫ Sigo tu voz sin descanso ♫
♫ Incluso después de decepcionarme miles de veces ♫
Dijiste Boon Yi, ¿verdad? ¡Oye! ♫ Me siento atraída a tí ♫
¡Oye! ¡Tú! ¡Oye! ♫ Te estoy viendo ♫
♫ En el camino que ya ha colapsado ♫
♫ esa persona me protegió. Estoy muy agradecida ♫
♫ a esa persona ♫
Inmediatamente se fue a Gaegyeong anoche.
Incluso en Gaegyeong, probablemente hay seguidores del Profesor Sam Bong, ¿cierto?
No le permitían ir a Gaegyeong cuando fue exiliado. ¿Crees que aún le quedan seguidores ahí?
¿Entonces como conseguirá que aprueben el Libro An Byeon?
Si va a decir algo, adelante.
¿Qué es lo que quieres, Myeong Jeong? (Lee In Gyeom)
Bueno, para que nosotros podamos cuidar de nuestras responsabilidades, (Hong In Bang)
necesitamos tener el poder que encaje con ellas. Eso es lo que quiero decir.
Si doy una, debería ganar una. Si gano algo, debería de dar algo.
¿No es eso lo que usted siempre dice?
Si bajamos los impuestos que ya hemos subido, ¿no se supone que nos debería dar algo?
¿Y si no puedo hacerlo?
Lo hará.
Además de nosotros, no tiene alternativas, ¿verdad?
Si algo ocurre, ¿quién suministrará tantos soldados?
Para el manejo de la Corte, ¿quién- proveerá todos esos suministros?
Creo en su inteligencia.
Un método seguro...
¿Esa es la única forma?
La constelación de Lee Seong Gye...
Entonces, la alianza está rota.
¡General!
No puedo inmediatamente controlar los impuestos, ¿cierto?
Sí. Es así en este momento.
¿Y entonces que va a hacer? ¿Va a dejar a esos bastardos ser? (Choi Yeong)
¿Cree que eso podría pasar?
¡Por supuesto!
Por favor deme un poco más de tiempo.
¿Qué?
¿No lo ha confundido?
Lee In Gyeom está pensando en
traer al General Lee Seong Gye a la oficina del gobierno más alta.
Si es el General Lee Seong Gye, entre ustedes aquí, (Cho Young, Dueña de Hwa Sa Dan)
él puede ser una alternativa.
¿Ven? Les dije que no deberíamos hacerlo.
Ah, en serio. (Gil Tae Mi)
Lee In Gyeom es una persona tan aterrorizante también.
¿Qué van a hacer ahora?
Si Lee Seong Gye entra en el Do Dang y se pone del lado de Lee In Gyeom, entonces es un problema. (Han Goo Young)
Si combinamos el poder militar de Lee Seong Gye, y la riqueza de Lee In Gyeom, (Woo Hak Joo)
incluso sin nosotros, el estado de la unión aún funcionaría.
Lee Seong Gye.
Es Lee Seong Gye.
Si Lee Seong Gye entra en el Do Dang, (Do Dang: la organización política más alta de Goryeo)
él mantendrá bajo control a los hombres de Hong In Bang y Baek Yoon.
¿Qué está diciendo?
¿Qué?
Sin importar lo mucho que quiero atormentar a Hong In Bang y a Gil Tae Mi,
¿cree que yo voy a aprobar algo que causará disturbios en el borde y confusión en la frontera?
Cuando Ho Bal Do está constantemente esperando por una oportunidad de invadir hacia el sur, (Ho Bal Do: jefe de la tribu Yeojin)
¿quiere llamar al general más competente en la frontera?
Cuando las fuerzas en el borde fueron reunidas para ayudar a Mi Shil en las cortes de Silla,
incluso ella devolvió a las tropas para proteger los bordes. (Mi Shil: una heroína en Silla que tenía a las cortes en la palma de su mano)
¿Pero qué cree que soy, Hapha? (Hapha: otro nombre para referirse formalmente a Su Shi Joong/Primer Ministro)
¿Entonces está diciendo que está en contra de ello?
Por supuesto.
Es algo que nunca debe pasar.
Que mujer tan falsa. ¿Hay una forma en la constelación de Lee Seong Gye?
¡Ve e inmediatamente trae a esa bruja!
Sí, Hap Ha. (Hap Ha: un nombre que le dicen a Lee In Gyeom)
¿Dónde había estado, Anciano?
Vamos a bajar los impuestos.
¿Cómo?
Constantemente les persuadí.
No deberíamos ser así.
Entiendo. Sé lo mucho que odias a Lee Seong Gye.
A causa de nosotros, usted ha decidido hacer eso.
Sí. Usted y nosotros somos uno.
Por favor, renuncie a Lee Seong Gye.
Si se trata de los impuestos o de la Unión, vamos a seguir sus órdenes.
Bueno, mira esto.
Ella dijo que había una manera por la constelación de Lee Seong Gye. Así que fue de esta forma.
¿No es todavía el tiempo? ¿Puedo no llegar a ellos?
Esa persona es Hong In Bang.
Su cara dice que no vivirá mucho tiempo.
¡Lee Seong Gye, Lee In Gyeom!
¿Es aquí donde la mujer astróloga del Oeste se queda?
Ábrelo.
Dado que no te di una compensación la última vez,
considera esto como su compensación.
Sólo voy a aceptar esto.
Si acepto demasiado, me temo que mi facultad de adivinación se hará aburrida.
¿Facultades de adivinación? ¿Tienes eso?
Sin esas facultades, ¿cómo Me atrevería a decir una cosa así?
Entonces,
¿Cuándo va a venir?
¿Puedo incluso rechazar la orden de alguien? (Yeon Hee)
Hoy, cierta muchacha dijo que hay un camino hacia el norte (Jeok Ryong, Bi Guk Templo Principal Monk)
y propuso que fuera Lee Seong Gye.
¡Ah, eso! ¡Es absurdo! Miró su fortuna?
También pienso que es absurdo.
Pero Lee In Gyeom es quien estaba muy en contra de que Lee Seong Gye ingresara a Do Dang.
¿Quien es la muchacha?
Dicen que es una astróloga del Oeste.
Al mirarlo, se sentía algo sospechoso. ¿Quieres verla?
Tráela.
¿Es usted una astróloga del Oeste? (Templo Bi Guk)
Si hace esto a alguien conectado a los Cielos, será castigado.
¿Es así?
Pero ¿cómo es que no conoce su propio destino?
Mi estrella es Cheon Jun del norte. Dado que ha llegado-
Cheon Jun son estrellas gemelas y no están en el norte,
pero si en el oeste.
¿Quién exactamente le ordenó
y pidió que mintiera a Lee In Gyeom de modo que así él llamaría a Lee Seong Gye?
Si vuelvo el otro lado de tu cara como este, ¿hablarás? ¿Hmm?
¿Estás sonriendo?
Bien. Yo soy parte del Sa Dang Pae (Sa Dang Pae: Una tropa de acróbatas de itinerancia).
Un erudito vino a mí con diez nyangs de oro y me pidió que hiciera esto.
¿Cuánto me dará usted?
Así que usted es alguien con quien puedo comunicarme. ¿Cómo unos 50 nyangs de oro?
Los entregaré a usted de inmediato. ¿Quién era ese erudito?
Está bien.
La persona que se encontraba con ese erudito
lo llamaba Sam Bong.
¡Jeong Do Jeon!
¿Por qué esa persona hace esto?
¡Jeong Do Jeon! ¡Sam Bong, tú bastardo!
Sea cual sea su objetivo, lo importante
es que está bloqueando su camino.
¿Qué estás pensando hacer? Podría ser...
¿Estás tratando de castigarme por desertar?
¿No se suponer que lo buscaremos a él?
Por supuesto.
No ha habido ningún rastro los últimos ocho años.
Necesitamos mucho tiempo y esfuerzo...
¿No te dije que te compensaría?
¿Crees que no tengo la riqueza? Encuéntralo!
Pero ¿por qué él se está enojado conmigo?
Tengo que guardármelo. Ese hombre no es una persona.
Él es sólo mi almacenamiento del tesoro
Darong, Garong, Jurong, Darong...
Vendré a usted con buenas noticias pronto.
¿Se encuentra bien? ¿Se ha lastimado?
Lo siento, mi Señor... De repente, se partió...
¡S-Sálveme, Mi Señor! ¡He cometido un pecado digno de muerte!
¡Sálveme! ¡Sálveme!
Anciano Dae Sa Seong (Dae Sa Seong: Jefe de Sungkyunkwan).
Anciano In Bang! ¡Hong In Bang!
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Ha sido un largo tiempo, hermano.
Ya ha pasado un tiempo, Sam Bong.
Tenía curiosidad sobre ti así que anduve preguntando,
pero no hay manera de encontrarte.
¿Me buscaba?
Por supuesto.
Todo el que se fue al exilio ya ha vuelto.
Eres el único que aún no ha vuelto.
¿No es normal estar preocupado?
El Hermano Mayor que se preocupaba por mí aún es el mismo.
Los rumores sobre el Hermano Mayor.
¿Por qué son tan terribles?
¿Por qué traicionó?
Traición...
¿Cómo se puede decir algo así?
Cuando era joven, jugaba con una sonaja. Tú debes ser igual.
¿Dónde está esa sonaja ahora?
No sabes, ¿cierto? No tiene una opción que no conozca.
No tienes un uso para ello mientras se hace adulto.
Algo así no lo necesito.
Objetivos, virtudes, justicia, esas cosas.
Yo abandoné todo. ¿Por qué tú no lo hiciste?
¿Qué es?
Te estoy preguntando por qué contrataste una chica de una tropa ambulante
y llamaste a Lee Seong Gye para bloquear mi camino.
¿Estás sorprendido?
¿Crees que no sabría ni siquiera eso?
¿Qué tal esto?
¿No estás en la misma organización que Lee Eun Chang?
¿Qué haces?
¿Haces algo que por lo que deba estar agradecido?
Ya que sabe tanto, entonces hablar con usted será más sencillo.
Pero Lee Eun Chang no sabe sobre la organización.
Nos separamos en la Puerta de Jangpyeong y no sabíamos uno del otro.
Es verdad que contraté la chica de la tropa ambulante. ¿Por qué pregunta?
Necesitaba saber su situación.
Estoy pensando ayudarlo.
¿Mi situación? ¿Tú vas a ayudarme?
Sí.
Bastardo, que ni siquiera puede entrar a Gaegyeong. Sólo eres un bastardo erudito sin hogar.
Yo soy uno de las tres personas más poderosas en este país.
¿Un bastardo como tú se atreve a saber mi situación y ayudarme?
Tu vida sólo brilló por un breve momento en la Puerta Jangpyeong.
Bastardo descarado.
Nos debilitamos y nos levantamos de nuevo como eruditos, pero
durante esa depresión del Año de Eul Myo, todos fuimos severamente torturados.
Me convertí en criminal en un día y fui exiliado.
Además, ni siquiera pienso en la convicción pasada y la gran causa que solía abrazar.
¿Qué tal fue cuando usted estuvo en exilio?
"¿Cuándo terminará este exilio?"
"¿Voy a ser olvidado así? ¿Este es el fin para mí?"
Desesperación y horror. Pasábamos las noches en insomnio.
He olvidado mucho como un erudito, pero...
Hay una cosa que no olvidé.
Usted probablemente estaría igual.
¿Estás diciendo que un bastardo como tú es igual a mí?
Sí. Somos iguales.
¿Cómo exactamente somos iguales? ¿Un bastardo como tú?
¡Lee In Gyeom! ¡Choi Yeong!
No vamos a dejar a esas personas ser. ¡Las haremos caer!
¿No es verdad?
¿Qué exactamente estás diciendo?
Yo, Jeong Do Jeon,
también he abandonado la sonaja. Es es lo que estoy diciendo.
¡Sí! Ni siquiera sé dónde tiré tan cosa. Ni siquiera pienso en ello.
A cambio, voy a ganar fuerza, ganaré poder.
Sólo eso.
Para hacerlo, lo necesito.
Usted también me necesita.
¿Por qué yo te necesito?
Usted jamás vencerá a Lee In Gyeom.
Yo lo pondré más alto que Lee In Gyeom.
¿Estás diciendo que abandonarás tu camino de erudito y vas a estrechar la mano conmigo?
¿Quieres ser como yo?
¿Qué estás planeando?
Por supuesto, no sería como usted.
No puedo ser un bastardo del que el mundo habla.
Pero vamos a recorrer el mismo sendero, para acompañarnos por un rato,
hasta derrotar a Lee In Gyeom y Choi Yeong.
Vamos a hacerlo juntos hasta entonces, Hermano.
¿Después de eso?
Si vamos juntos hasta entonces,
¿qué hay después de eso?
Después de eso...
Usted y yo competiremos, con Gun-Gon-Il-Chuk, por Goryeo.
Gun-Gon-Il-Chuk: competir con la suerte al límite en un sólo encuentro.
¿No es una cosa muy interesante en la vida de un hombre?
Jeong Ryun Am
Anciano Bon Won.
Así que estás vestida de esa manera.
Es la primer vez que lo uso, por lo que es incómodo.
¿Tienes todo preparado?
Anoche, estudié un libro de astrología por dos horas.
No tienes que saber tanto.
Esa persona llamado Jeok Ryong es bueno en astronomía
así que tienes que aparentar un poco.
Casi es tiempo para que lee In Gyeom te llame.
¿Aún no ha llegado?
Debe estar llegando.
¿Hay una astróloga del Occidente que se queda aquí?
Parece que ya están aquí.
Todos salió según su predicción.
¿Sabría que sería de esa manera?
El General Choi Yeong por el General Lee Seong Gye.
He hecho esto, porque sabía que él no sería un hombre lleve a las tropas de la primera línea más importante.
Entonces ¿no tiene un plan respecto a traer al General Lee Seong Gye a Gaegyeong?
Eso es lo segundo.
Lo primero es An Byeon Book.
La finalización del An Byeon Book ahora se aferra a Hong In Bang.
Yeon Hee.
Sabes, yo
voy a trabajar con los bastardos que mataron a Lee eun Chang.
Ni he encontrado sus restos aún,
pero coloqué este humilde trago aquí,
donde eung Chang y yo compartimos una firme determinación
en este lugar, Jeong Ryu Am.
Él vivió en tiempos difíciles.
Sin estar molesto
y sin mirar atrás.
Eun Chang, este es el principio.
Por favor, cuida de nosotros hasta el final.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Seis Dragones Voladores
¿Libro An Byeon?
¿Hay alguna cuenta mejor que este libro?
¿Envió el libro An Byeon a Do Dang?
- ¡ÇHa sido descubierto!- ¿Qué pasa?
Usted secretamente lo estampó.
¡Bang Won, bastardo!
Escuché que estaba buscando un narrador así que vine.
Pensé que mientras estuviéramos vivos, el día de reunirnos llegaría.
Yeon Hee.
Tenemos de deshacernos de ellos ahora.
Él pronto vendrá a buscarme. Pondré una daga en sus manos ansiosas.
Lee Seong Gye...
¿Por qué está aquí a esta hora de la noche?
Apruebe el Libro An Byeon mañana.
El trato será después de eso.